翻译硕士英语既不是英语一也不是英语二，而是一个独立的考试科目。根据搜索结果，翻译硕士（MTI）专业的考试科目中，外语考试部分为《翻译硕士英语》，由各个招生单位自主命题，不同于全国统考的英语一和英语二。

翻译硕士英语考试主要考察以下内容：

1. 词汇语法：这部分考察考生的词汇量和语法知识。要求考生认知词汇量在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，能够正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2. 阅读理解：这部分测试考生的阅读能力，包括理解文章的主旨、细节、观点和隐含意义，以及根据时间要求调整阅读速度。题型包括多项选择题（信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）和简答题。

3. 英语写作：这部分要求考生根据给定的题目和要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文，要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。

考试形式是闭卷笔试，总分为100分，考试时长为三个小时。 具体分值分布如下：

词汇语法：30分

阅读理解：40分

英语写作：30分