硕士研究生英语翻译考试主要考察以下内容：

1. 翻译硕士英语（211）：

词汇语法：测试考生的英语词汇量和语法知识，要求考生认知词汇量在10,000以上，积极词汇量6,000以上，能正确运用常用词汇及其搭配。

阅读理解：考查考生的英语阅读能力，包括获取信息、理解观点和推理判断的能力。

英语写作：要求考生根据给定题目撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文，要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。

2. 英语翻译基础（357）：

词语翻译：要求考生准确翻译中英文术语或专有名词，考查常见的政治、经济、文化、科技词汇。

英汉互译：考查考生的英汉互译实践能力，包括双语基本功和双语转换的基本技能。

3. 汉语写作与百科知识（448）：

百科知识：考查考生对中外文化、政治、宗教、经济、历史、哲学等方面的知识。

应用文写作：要求考生根据场景要求写一篇450字左右的汉语应用文。

汉语写作：要求考生写一篇不少于800字的现代汉语论说文。